رواية

العبور إلى الحقيقة

ترجمة: كيارا ماريا فرانتشيسكا ناني

لا يعد أدب دول الخليج للأسف أدبا معروفا في أوروبا. وعندما يجري الحديث عنه، غالبًا ما يتم تكرار فكرة أنه أدب “في طور النمو”، كما لو أن ثقافات المنطقة هي ثقافات غير قادرة على صنع نِتاج أدبي جدير بالاهتمام. في هذا العدد تقترح “أرابسك” ترجمة الفصل الأول من رواية “العبور إلى الحقيقة” للروائية شعاع خليفة، وهي أول رواية قطرية تكتبها امرأة. وفيها تخوض المؤلفة، من خلال حبكة تعتمد على شخصيات متعددة الأوجه، في التحولات التي مرت بها البلاد في عصر النفط والتي غيرت هيكلية المجتمع القطري على نحو عميق لاسيما فيما يتعلق بدور المرأة فيه.

تجدونها في النسخة الورقية للعدد الثالث من أرابسك..

L’Editore raccoglie direttamente le prenotazioni all’indirizzo 
acquisti@puntoacapo-editrice.com